Er hangt hier een lijkenlucht.
Ze zijn niet hier.
Waar zijn ze dan ? Ze hebben geen boot.
Het kan me eigenlijk geen moer schelen.
Het doet zo'n pijn. - Het komt wel weer goed.
Mr. Mehlor is de expert en die zegt dat het goed komt.
Toch, Mr. Mehlor ? Kenny wordt weer beter, hé ?
Ja hoor, Kenny. Het komt weer goed met je.
Ik weet dat je tegen me was, Jim. - 0nzin.
We konden niet zonder je.
De pijn wordt al minder. Het gaat wel.
Zie je nou wel ?
Toen je zei dat het wel goed zou komen, dacht ik dat je me belazerde.
Ik belazer je helemaal niet, jongen.
Kijk, je moet me gewoon...
... vertrouwen.
Mooie boel, hoor. Nu willen die gasten ons ook vermoorden.
Waarom kwamen jullie hier ? - We dachten dat het leeg stond.
Weet je, hiernaast staat het leeg. Daar kunnen jullie wel naartoe.
Je gooit ze toch niet voor de leeuwen ?
Wat dan, generaal Schwarzkopf ?
Ik moet toch weg. Het leger is vast al bij mijn wagen.
Hij kan onze boot wel lenen. Hij kan moeilijk gaan zwemmen.
Ze krijgen onze boot niet.
Waarom geef je ze niet meteen de TV mee ? En het servies.
Ik ben Tom. - Voorzichtig, Tom.
Ik wil niet weer je leven redden.
Negeer me niet zo. Kom onmiddellijk hier.
Alsjeblieft.
Je geeft zomaar onze boot mee. Je bent een echte Einstein, Henry.
Ga je mee ?
Jezus, wacht je soms op een afscheidskus ? Kom naar binnen.
En denk aan de gordijnen. Doe dat raam dicht.
Zullen we hem nu pakken ?
Als hij ons hoort, zet hij ons onder stroom of laat hij ons zinken.
0f jullie schieten hem dood.
Trouwens, ik weet waar hij naartoe gaat.
Maar ik wil weten waar hij vandaan komt.
Ik weet dat jij dat geld moet bewaken...
... maar dan wil ik je eerst wat laten zien.
Misschien ben je zo stom om je eigen leven te geven.
Maar ook dat van hen ?
0kee, ik laat je zien waar het ligt. Maar eerst laat je ze vrij.
Nee, we blijven bij elkaar. - Dat is mijn voorwaarde.
Je wilt toch alleen het geld ? Laat ze dan gaan.
We hadden veilig thuis kunnen zitten in plaats van hier tussen dat tuig.
Laat ze gaan.
Kom er maar uit.
Voorzichtig.
Waar is Karen ? - Die zit nog op zolder.
Sneller, Henry. Straks komen ze alsnog.
Niet zo truttig. Roeien.
Wat doe je nou ?
Ik wil wel eens zien of hij jou neerschiet of mij.
Mij maakt het niet uit.
Wil je hier wegkomen ? - Ja, natuurlijk.
Hou dan je klep.
Daar is ze.
Wat is dat allemaal ? - Dat is ook in Georgia gebeurd.
De kisten zijn luchtdicht dus die komen naar boven.
Geen wonder dat ze je van school geschopt hebben.
Waar ligt 't ? - Dat kan ik zo niet zien.
0kee, die kant op.
Ze komen niet.
Het leger komt niet.
Waar heb je het over ?
Ik weet dat je tijd probeert te rekken. Maar het leger komt niet.
Hebben jullie ze afgemeld ?
Dat hoefde niet. Ze zouden nooit gekomen zijn.
Charlie had geen contact met de centrale, maar met ons.
Sheriff, ik kan hier niet weg.
Als het water te hoog komt, is het einde stad.
Ik kan zelf wel wat hulp gebruiken. - Hank.
Weet je nog dat Jack Finch de farm van Crane in brand wilde steken ?
Ja, ik heb hem toen naar buiten gehaald.
Ik had je toen tot hulpsheriff benoemd.
Dus als ik zeg dat je moet komen, dan is dat een bevel.
Ik heb je maar even nodig. En neem je geweer mee.
We wilden jullie vlak voor de snelweg pakken.
Maar jullie kwamen vast te zitten. - Wat een gelul.
Gelul. - Charlie en ik waren collega's.
Zijn tweede naam is McCarthy, naar Charlie McCarthy van de radio.
Zijn vrouw is een jaar geleden overleden.
Hij heeft een zoon en een dochter... - Vuile klootzak.
Ga zitten. - En het plan was hem te vermoorden ?
Dat was een ongelukje.
Kenny wist niet dat Charlie bij ons hoorde.
Dat had ik hem niet verteld.
Eigenlijk zou Kenny niet meegaan. Maar ik moest voor hem zorgen.
En dat heb ik niet best gedaan. - Sorry hoor...
Maar zullen we nu het geld zoeken en dan wegwezen ?
Luister, ik vraag het je nog een keer.
En er is een ding dat je goed moet weten.
Ik heb een rotavond achter de rug. 0f ik het geld vind of niet...
... kan me niet meer zoveel schelen.
Goed, ik vertel je waar het ligt. Maar je zal er niet veel aan hebben.
Pak 't.
En 's avonds duiken we in de rivier.
'The River' van Springsteen. Ik weet geen bijbelteksten meer.
Iemand is jullie voor geweest.
Klootzak.
Straks wordt Tom geraakt.
Stop met vuren.
Ik weet dat jullie me graag dood willen schieten...
... maar dan moeten jullie wel dwars door Tom heen schieten.
Dacht je dat zij je kwamen redden ?
Pas op.
Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is ?
Hallo, Hank.
Ik had toch verteld van dat geldtransport ?
Dat geld is voor ons.
Drie miljoen dollar, gedeeld door vier.
750.000 de man. Ga je daarmee akkoord ?
- 750.000 dollar ?
Reken maar dat ik daarmee akkoord ga.
Wat moeten we met hem ? - Hank is een geweldige jager.
Er zitten er twee achter die crypte. Pak ze.
Misschien ga ik niet akkoord.
Kom op, Phil. - Ga je mensen doden ?
Het zijn plunderaars.
Ze zijn hier om te stelen.
Maar Tom en Karen zijn geen plunderaars.
Dat zijn getuigen.
Kijk eens.
Deze zakken zijn ook van jou. - Maar jij bent de sheriff.
Twintig jaar lang heb je... - Ik eet al twintig jaar troep.
Elke dag weer. Maar vanaf nu staat er iets anders op het menu.
Voor mij geen troep meer.
Kan ik nog duidelijker zijn, Phil ? Moet ik het voor je spellen ?
Ik kan dit niet toestaan.
Goed, Phil. We doen het volgende.
Ik wil een of twee dingen van je horen.
0f ik hoor je zeggen dat je meedoet...
... of ik hoor een kogel die me raakt.
750.000 dollar of mijn dood.
Kies maar.
Heel goed.
Pak de boot.
We gaan niet snel genoeg.
Neem het roer over.
Daar ben je.
Waar ga je naartoe ?
Nu word ik echt boos.
Doet dat pijn ?
Mooi.
Hank, pak een paar flessen. We roken ze uit.
En de dam dan ? - Die houdt het wel.
Als hij breekt wordt de hele stad weggevaagd.
Kan me niet verrotten.
Ik krijg vast hepatitis. - Hepatitis ? Welnee.
Dat is nog het minste.
Waar ga je naartoe ? - Daar is nog een kamer.
Kijken of ik dit kan behandelen. - Ben je hier eerder geweest ?
Ik heb Jezus gezien.
Had Charlie soms kanker ?
0mdat hij met ons mee deed ? Nee, geen kanker.
Heb jij er nooit aan gedacht ?
Ik ben blij dat ik je teleurstel.
Wat ga je ermee doen ? - Zo weinig mogelijk.
Belize.
Een klein landje in Midden-Amerika, aan de Atlantische 0ceaan.
Ja, maar wat is ermee ?
Ze spreken er Engels, de dollar is er veel waard...
... mooie stranden, aardige mensen, soepele banken.
Hele soepele banken.
Dus je hebt er wel eens aan gedacht.
Iedereen denkt daar wel eens aan.
Zo is het ook met Charlie begonnen.
Wat doe je ? - Er zijn te veel lijken met kogels.
Ik ga net doen of ze verdronken is.
Nee, Wayne.
Als ik haar had gered, had jij haar kunnen wippen.
Kom terug. Ik vermoord je, Wayne. Ik vermoord je.
Waar gaat hij naartoe ?
Wat ga je doen ?
Je kan haar niet helpen. Je weet niet waar ze zijn.
Dat vraag ik wel aan de sheriff. - Je bent dood voordat je het weet.
Vraag het maar als ze hier zijn. - Wie zegt dat ze komen ?
Sorry, Karen.
Wayne, wat doe je ?
Beste Penthouse, ik dacht altijd dat die brieven nep waren...
... totdat mij iets overkwam.
Ze komen niet naar buiten. - Het vuur wil niet.
Ze moeten eruit.
Haar naam was Karen.
En na haar studie liet ze blijken dat ze ons te min vond.
En nu was ze geboeid. En ik zei:...
Wat is hier aan de hand ? En zij zei:...
En zij zei... - Laat me los, gestoorde.
Denk je nou echt dat ik meespeel ? - Waarom niet ?
Dit wordt niets.
Excuseer me.
Wacht hier maar even.
Ik heb een kaars.
Een sfeerlichtje. Romantiek.
Het was koud en het regende.
Ik zocht alleen maar een warm, droog plekje.
Ben je al in de stemming ?
Phil, dek die kant.
Maak hem af.
Niet doen.
Slapjanus.
Waar is Karen ?
Waar is ze ?
Ze zijn naar haar huis. - Waar is dat ?
Wat is dat ?
De dam. Hij bezwijkt.
Hoe lang hebben we nog ? - Niet lang.
Laat dan je wapens maar vallen.
Dat is de deal.
Jullie laten Hank en mij gaan...
... met een paar zakken. Een paar, ik ben niet hebzuchtig.
Dan vertel ik waar Karen is. - Kom uit die boot.
Wacht even. - Wacht even ?
Anders vind je haar nooit. - Een paar zakken maar.
Hoezo nee ? - Nee.
Ik ben hier voor het geld.
Boyd Street.
Ze woont in Boyd Street.
Boven nummer drie.
Een blauw huis met twee etages.
Kom de boot uit.
Wat doe je ?
Laat je ons hier achter ?
Ik zou je dood moeten schieten.
Dat weet de Heer ook.
Ik ben geboeid.
Handboeien. Verdomme. - In de keuken ligt een zaag.
In het gootsteenkastje.
Is dat foute boel ?
Foute boel.
Had me maar doodgeschoten.
De dam is bezweken.
Sneller.
Ja, je hebt gelijk.
Dat was niks.
De revolver van Wayne.
Waar ? - 0p de veranda.
Kom op, Henry. Ga nou niet naar het licht.
Kom terug bij mij. Je bent alles wat ik heb.
Henry, godzijdank.
Als ik de volgende keer zeg dat we moeten evacueren...
... dan doen we dat ook.
Jij bent de baas, schat.
Einde oefening.
Alles goed ?
Ik ben zo moe.
Maar ik overleef het wel.
Bedankt voor je hulp. - Je leert het nooit, hé ?
Ik kwam voor het geld.
Ben je ongedeerd ?
Dit is de politie. Stop met vuren en leg je wapens neer.
Smeer 'm maar.
En het geld ? Geef je dat aan hen ?
Ik kan niet anders.
Heeft mijn kerk het overleefd ? - Je kerk...
Er was van binnen een beetje waterschade, maar...
Ik heb goed nieuws voor je. Het water heeft de brand geblust.
Welke brand ? - Ik kon er niets aan doen.
De sheriff had het aangestoken. - Dit is de politie.
Handen achter je hoofd en blijf in het zicht.
Was het een erge brand ? - Erge brand ?
Nee, een klein brandje. Alleen wat schade aan het dak.
Daarom konden ze door die gebrandschilderde ramen varen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom Gesplit en hersynced door Rebel.